In a film for which subtitles in another language are provided, the subtitles are presumably derived from the script which the actors follow, if there is one. This is evident in certain moments of a film, for instance when the speech is too quiet to be heard but still receives a subtitle. Thus the subtitles [...]